index: Include new Matter documentation

The actual documentation was added in the Oniro repo. The new file need
to be added here as well to produce a working documentation build.

Signed-off-by: Stefan Schmidt <stefan.schmidt@huawei.com>