ci: use docs-builder image for deploy job

The docs builder uses root as the primary user of the container,
therefore should alleviate cache ownership issues.

Signed-off-by: Zygmunt Krynicki <zygmunt.krynicki@huawei.com>