conf.py: Exclude files out of the build process

* experimental will be dropped soon
* README.rst - is only meant as entry point
* project.rst - is only meant for CONTRIBUTING template

Signed-off-by: Andrei Gherzan <andrei.gherzan@huawei.com>