contributing: Use index.rst as the index file

This provides more consistency with the other sections.

Signed-off-by: Andrei Gherzan <andrei.gherzan@huawei.com>