otbr-agent: revert to using /dev/rcp instead of /dev/ttyACM0

The latter was committed as a leftover from a previous test. Use /dev/rcp instead of ttyACM0 which can change depending on other serial devices.

Signed-off-by: Bartosz Golaszewski bartosz.golaszewski@huawei.com