[vscode-diagrams] Added 'openActorRef' Feature, Updated Readme
Notes: Currently the 'Open in Diagram' command still opens a whole Room document, while the 'openActorRef' feature is set to only open a single Actor to simplify navigating through large projects.