[core.room] Hide private messages

• Hide private messages from content assist for triggers and detail code.
• Hide private messages in transition dialogs, except when a private message is used as a trigger already.

Implements #98 (closed)