Fixed typos and uncaught exceptions in FSMValidationUtil

• Exceptions due to passing in wrong source EObjects for EStructuralFeatures, instead of validation error it bubbles up to Eclipse error log as a stack trace.
• Also created some initial test cases for FSMValidator