[ui.common.base, ui.structure] Fix deprecated API usage
Some parts of the UI code still used deprecated Eclipse databinding API that has been removed in release 2022-12 (4.26). This commit migrates those usages to non-deprecated API.
Issue #72 (closed)