[ui, generator.doc] qualified diagram export paths by model namespace

Diagram export filepaths are now prefixed with the containing model namespace to avoid name collisions.

Issue #50 (closed)

Closes #50 (closed)