[ui.structure] Simplify inheriting actor positioning

• Inherited actor diagrams always take the layout of the base diagram
• On open/update, diagram will be resized to base diagram size if smaller than base diagram
• No scaling of base actor elements will be done during resize/layout

Closes #29 (closed)