#54 General documentation style/source improvements

Addresses #54 (closed)

This should fix:

• Proper/consistent use of layout macros, e.g. menu, kbd, btn.
• Get rid of table/figure references and titles.