[feat] new functions for extracting information about onnx inputs and outputs

Context

Aidge should provide facilities to take inputs and outputs defined in onnx files.

Modified files

• utils.py, add methods to get input and output names and dimensions from an onnx model;
• unit_tests/test_onnx_inputs_outputs.cpp, tests;