[fix] iterator dangling reference

Context

Fix nightly fail aidge_backend_cpu#51 (closed)

Detailed major modifications

• move every GraphView::replace test into a single TEST_CASE
• fix: dangling iterator from temporary set
• fix: warning from inlining a function with a for loop