Add a FormatCpp.cmake file

Context

Add a cmake file (heavily inspired by the cmake-init project) to format [hc]pp files.

To be run with cmake -P cmake/FormatCpp.cmake.