[Setup] Use symlinks in editable mode post install

In editable mode, post installation of files use symlinks
instead of copy.
This allow to the either rebuild with pip or directly with the
build backend, for instance:
- make -C build install
- ninja -C build install # with Ninja backend