ENHANCE: split DataType, DataFormat, EnumString from other files

The purpose is to simplify dependencies

Remove DataType and DataFormat from Data.hpp into their own header/src files. Make DataType conversion initialization constexpr

Move EnumString to its own file. It was required to include Attributes.hpp even though this file doesn't even use EnumString.