[Setup] Add support for editable mode

Add support for python editable (alias development) mode through
pip install --no-build-isolation -e .

Detects editable mode and in this case installs the python binding
library directly in the source python package directory.

Update README for usage of development mode.