[Scheduler] Fix scheduling of producer node in graph outputs

Handle case where producer nodes are also graph outputs,
in this case the initial list of consumers may contain producer
nodes.

They are now scheduled as requiredProducers instead
of runnableConsumers.

It actually does not change the effective scheduling, though it
handles more uniformely producers nodes (outputs of the graph or not).

Added some test cases in Test_scheduler.cpp.