Fix tiling ut

Context

With recent changes on Aidge aidge_core!529 (merged), tiling test fail.

The issue is that before this change output dimension was not copied when calling copy ctor meaning that when calling forward Conv output dims was not set and the scheduler called forwardDims. With this fix this is not done anymore. The test was using compile which called forwardDims, however compile was calling forwardDims with allowDataDependency set to false which is not compatible with split. The forwardDims was silently failing and the Conv cloned did not see its output changed resulting in the test failed.

Modified files

• Test_HorizontalTiling: Add a call to forward dims with allow data dependency set to true.
• Mutlitple test file: Update test name to follow convention.