[Setup] Add support for editable mode

Add necessary support for editable mode build with:
pip install --no-build-isolation -v -e .

Reported changes done for this support in aidge_core.
Ref aidge_core merge request aidge_core!154