chore: Improve and test Mul Backward kernel

- Rework Mul backward kernel to make more straighforward, and easily
adaptable to other element-wise kernels (sub, add, div).
- Add tests, including new test with random values