Moved associated tests for classes in the viz.service.mesh and
viz.service.jme3 bundles into dedicated test packages and added tests
for the JME3 service and canvas.

Signed-off-by: Robert Smith <SmithRW@ornl.gov>