oniro-mounts: Deal with /data for OpenHarmony

OpenHarmony needs a writable /data directory. Create it by bind-mounting
a subdirectory of /run/mount/appdata if the openharmony
DISTRO_FEATURE is set.

Signed-off-by: Bernhard Rosenkränzer <bernhard.rosenkraenzer.ext@huawei.com>