fix: update serial port for STM32H7 board in boards.json
chore: add pytest configuration file
fix: increase job timeout in live API test for STM32H7
test: refine output validation in RemoteDockerRunner tests