[TASK] Update Section 3 of the User Manual to drop retired features

Task Description

The Sphinx index for section 3 of the User Manual (link), includes a lot of inherited features from Ibex that the cve2 will not be using. These should be removed.

Description of Done

Update doc/03_reference/index.rst to exclude features no longer used.

Associated PRs

No response