Remove deprecated Linux scripts

Created by: jordancarlin

As mentioned in https://github.com/openhwgroup/cvw/pull/1019#issuecomment-2423552575, several of the scripts in the linux/testvector-generation directory are no longer supported. At a minimum this includes genTrace.sh, but I suspect there are others that are no longer used as well.