Update membership fee table

Resolves https://gitlab.eclipse.org/eclipsefdn/it/websites/membership.eclipse.org/-/issues/544

Part of https://gitlab.eclipse.org/eclipsefdn/it/webdev/eclipsefdn-webdev-toolkit/-/issues/25

Do not merge until Jan 3, 2023