Fix interest group organizations fetch to use dashes in URL

Currently, the interest group organizations endpoint uses an underscore in the URL instead of a dash, which breaks our conventions. As this is an internal API call that isn't currently used, we should fix this before it becomes used outside of this project.