New user email checks should strip email aliases when checking/recording opt outs

Right now, we don't check email aliases for optouts, which could be used to abuse the system for spam in the future. We should normalize addresses to remove aliases like +accounting or +123 from emails before recording or checking addresses for delivery.