Update webpack to use /static/public/ instead of /static/assets/

The webpack build process should be updated to be the same as other sites such as eclipse.org.