Add documentation on how to use sidebar

There have been multiple questions on how to add sidebar elements to pages, as well as how to get the sidebar to show up at all. We should make sure that we thoroughly document the process of adding a new sidebar section to one of our Hugo sites.