Fix logging solution and switch to CEPH volumes for log storage

Currently, we blindly write logs to an NFS volume for the 3 scripts that run from this repo. As part of the switchover to the new storage cluster (https://gitlab.eclipse.org/eclipsefdn/infrazilla/-/issues/1771), we should also make sure that log rotation and potentially compression is happening for all 3 services.

When I looked into the logs earlier today, it seemed like any log that is not the current day's log is getting compressed, with it removing logs that are over a year old. I don't know what is compressing this, I'm assuming something running on nfsmaster does this to save space. We'll want to see if we can add this solution to the CEPH volume and to talk about tuning it to preserve less logs, as we only need a month of logs.