fix: Account lookups properly return 404 in associated cases

• fix: Account lookups properly return 404 in associated cases

In some cases, the 404 error would get returned as a 500 due to a platform bug with the reactive library. The workaround is to directly use the entity stream in those cases.