feat: Add file endpoint for searching for files by name

• feat: Add file endpoint for searching for files by name

Needed for the Download stats reimplementation, this adds the ability to pass the partial file name set in the table as well as the ID.