Security Policy: update technologies used

Update based on the use of the GitLab tracker instead of Bugzilla. Additional clarifications and explanations.

Signed-off-by: Marta Rybczynska marta.rybczynska@eclipse-foundation.org