Add documentation and package.json script for initializing MSW

It is not apparent that we need to generate the service worker before running yarn start. This needs to be documented.