Update build instructions to streamline local setup

A recent attempt to set up membership on @oliviergoulet's machine was met with many hurdles. Some problems were found with secret management and documentation of our build process. All of this needs to be streamlined to avoid any future occurrences of this issue.