Update documentation for 2023-06 R IDE release

Resolves #333 (closed)

Leaving this as draft until release.

Also did minor formatting changes.

Deploy Preview for www.eclipse.org is ready [ 2 min 23 sec]

Inspect the build logs

Test locally docker run -it --rm -p 18181:8080 docker.io/eclipsefdn/www-eclipse-org:mr-71--2577a7f-b2 and open to http://localhost:18181

Browse the preview: https://preview-71--www-eclipse-org.eclipsecontent.org/

requested review from @epoirier and @cguindon

approved this merge request

merged

mentioned in commit b8b578da