feat: add navs instead of dots for mobile carousel

Resolves a problem where members list can show dozens upon dozens of dots at mobile resolutions. A cleaner UI would be to only show next/prev buttons on mobile.

This also removes a base style rule of buttons in our CSS. You can test the button states in storybook to validate that nothing broke.