Fix issue with inconsistent normalization around Otterdog integration

Issue with the team name being passed for committer teams in otterdog repo addition (team name was not properly normalized). Added some additional logging for context.