use --no-cache when building docker image

Jenkins seems to be deploying a cached version of the sync script.

Signed-off-by: Christopher Guindon chris.guindon@eclipse-foundation.org