Varuous docs improvements

Bumped Develocity plugin/extension versions, added a note about project_id, other various improvements.

Note: I enabled caching for gradle builds, as those usually have caching enabled already, so users don't by any chance disable it by applying the configuration.