Migrate endpoint tests to use new common-api testing package

We should make use of the new testing package in one of our simple APIs to ensure there are no issues with it before we start rolling it out to other projects.