Add documentation on how to test USS and bind IDE to staging

When we went to migrate this, I realized I didn't have the setup done for this locally, and there were no visibly linked instructions. Even if this is going away soon, we should note down how this is tested in the meantime.