fix: Mount non-application path for metrics to be visible externally

• fix: Mount non-application path for metrics to be visible externally

As we are making the non-application endpoints visible externally through mounting under /account, the health probes will also need to be updated, which could see these endpoints even if not properly externally mounted.