Improve testing around the Hellosign endpoints, add more validation

Merged Martin Lowe requested to merge malowe/eclipsefdn-hellosign-api:malowe/main/testing into main

Merge request reports