feat: Add endpoint for file to project NID mapping

• feat: Add endpoint for file to project NID mapping

Currently relies on a non-published snapshot. We will need to switch to the full release before merging so that the code will work and tests will pass.