Update provisioning for mailing lists and provisioning state

Our provisioning call currently misses the mailing list updates that are needed as part of the provisioning request. We should be fetching all mailing lists associated with a project and creating requests to subscribe the user to them when we provision users for projects. Additionally, we missed the update of the paperwork state, which should be done at the end of the provisioning workflow to indicate that the paperwork is fully complete.