Update quarkus version to 2.16

Merged Martin Lowe requested to merge malowe/eclipsefdn-api-common:malowe/main/2.16-upgrade into main

Other than some CORS changes (mainly that wildcards are no longer accepted), there are no breaking changes defined between 2.14.x and 2.16.x

Merge request reports